PIRKKO MÄKELÄ-HAAPALINNA: JONAIN TOISENA AIKANA

Näyttelyn teokset ovat hetkellisiä muistikuvia – avainkokemuksia –identiteetin kerrostumia – vuodenaikoja ihmisen kasvinkaltaisessa hauraudessa ja heikkoudessa – pastelliliitujen jättämiä jälkiä. Maalaukset hakeutuvat sanojen tuolle puolen, sisäisten kaipausten suuntaan, sinne, missä näkymätön tulee näkyväksi. Pastellitekniikka on säilyttänyt asemansa Pirkko Mäkelä-Haapalinnan taiteessa lähes kahdenkymmenen vuoden ajan. Kaikki tämän näyttelyn teokset ovat pastellimaalauksia vuosilta 2019 ja 2020.

I EN ANNAN TID

Utställningens verk är momentana minnesbilder – viktiga upplevelser –

avlagringar i identiteten – årstider i människans vegetativa skörhet och svaghet – spår som gjorts av pastellkritor.

Målningarna söker sig bortom orden, mot en inre längtan, dit där det osynliga blir synbart.

Pastelltekniken har i närmare tjugo års tid hållit sin ställning i Pirkko Mäkelä-Haapalinnas konst. Samtliga verk på denna utställning är pastellmålningar från åren 2019 och 2020.

IN ANOTHER TIME

The paintings in this exhibition are momentary recollections – important experiences, – layers of identity. – seasons in a human beings plantlike fragility and weakness – traces left by soft pastel.

Paintings reach out beyond words, towards inner longings – where the invisible becomes visible.

Soft pastel technique has held it’s place in Pirkko Mäkelä-Haapalinna’s art nearly twenty years. All works in this exhibition are pastel paintings from 2019-2020